Возник вопрос о внешности одной героини из "Богов Марса" и "Владыки Марса"

[Мэлис Крэш]

Оригинала под рукой нет. А из русского текста сложно понять, были ли у белых девушек-жриц волосы. Не помянуто также, носила ли Файдора парик.

Вопрос: А как вы думаете?

1. Так и ходила с лысой головой		1	(20%)
2. Носила светлый парик		2	(40%)
3. На девушек облысение не распространялось		2	(40%)
Всего:		5

@темы: Джон Картер

Comments

[Nadia Yar]

Девушки лысые, как вся раса. Иного, емнип, не упомянуто.

[Мэлис Крэш]

Nadia Yar, но не упомянуто и то, что они парики носили... Жрецы носили, а про девушек не сказано.

[Nadia Yar]

Арагорновы штаны

[Мэлис Крэш]

Опять же - если девушку тащили, связывали и все такое - парик бы свалился!

[Nadia Yar]

Если приклеен или держится плотно сидящим обручем, не свалился бы.

[Мэлис Крэш]

Nadia Yar, но точно выглядел бы жутко.

[Nadia Yar]

Надо ещё учитывать элемент pulp fiction. Красивые девушки в любых обстоятельствах выглядят выше любых похвал

[Alex-Celly]

В тексте упоминаний о лысине у девушек нет.

[Мэлис Крэш]

Alex-Celly, о цвете волос тоже.)

[Alex-Celly]

Мэлис Крэш, а разве Файдору не обзывали блондинкой?

[Мэлис Крэш]

Alex-Celly, нет. У меня Боги и Владыка в разных переводах, но ни там, ни там нет указания на цвет волос. Как Файдоры, так и девушек-жриц вообще.

[Alex-Celly]

Мэлис Крэш, а когда она во "Владыках" падает - никак не упоминается?

[Мэлис Крэш]

Никак.

Легкая усмешка мелькнула у нее на губах, но не жестокая высокомерная
улыбка богини, которая была мне знакома.
- Ты удивляешься, Джон Картер, - сказала она, - и не понимаешь, что
произвело во мне такую перемену? Я тебе скажу. Это сделала любовь - любовь
к тебе.
Я нахмурил брови, но она подняла руку.
- Постой, - сказала она. - Я не говорю о своей любви. Это - любовь
твоей жены Деи Торис к тебе научила меня, чем может быть истинная любовь,
чем она должна быть и как далека была от настоящей любви моя эгоистическая
страсть.
Теперь я стала другой. Теперь я могла бы любить тебя так, как любит
тебя Дея Торис. Теперь мое единственное счастье в том, чтобы знать, что ты
и она снова будете вместе, потому что в ней одной ты можешь найти свое
счастье.
Но меня мучит зло, которое я совершила. Много грехов нужно мне
искупить, и хотя я и считаюсь бессмертной, всей моей жизни было бы мало,
чтобы искупить мою вину.
Но есть другой путь к спасению, и если Файдора, дочь святого хеккадора,
согрешила, то она сегодня уже частью искупила свой грех, а чтобы ты верил
в ее искренность, она докажет ее единственным возможным для нее способом:
Файдора спасла тебя для другой и уходит с твоей дороги...
С этими словами она стремительно повернулась и бросилась с палубы
корабля в бездонную пропасть...
Крик ужаса вырвался у меня. Я подбежал к перилам, желая спасти жизнь
той, которую еще совсем недавно с радостью видел бы мертвой. Но было уже
слишком поздно.
С глазами, полными слез, я отвернулся, чтобы не видеть конца
несчастной.

[Alex-Celly]

Мэлис Крэш, ага, точно...